वन्स अगेन, थैंक यू सो मच फॉर रीडिंग एंड सपोर्टिंग माय स्टोरीज.
फर्स्ट ऑफ़ आल, थैंक यू सो मच फॉर लिकिंग माय राइटिंग स्टाइल एंड फॉर रीडिंग माय स्टोरीज सो क्लोसेली. फॉर ा राइटर, व्हाट ग्रेटर अप्प्रेसिअशन कुड तेरे बे थान समवन सयिंग थे अरे ा फैन? फॉर ा राइटर, तहत काइंड ऑफ़ अटेंशन फ्रॉम ा रीडर इस ा वंडरफुल कॉम्पलिमेंट.
रिगार्डिंग रोमन फोंट्स, I’d लिखे तो मेंशन तहत ऑलमोस्ट आल ऑफ़ माय स्टोरीज अरे अवेलेबल इन बोथ हिंदी एंड Roman/Hinglish. ुंफोरटूनटेली, ी haven’t कॉन्टिनोएड थिस पर्टिकुलर स्टोरी इन रोमन बिकॉज़ ी कनेव फ्रॉम थे बिगनिंग तहत आईटी वास् गोइंग तो बिकम किते ा लॉन्ग स्टोरी. मैनेजिंग बोथ हिंदी एंड रोमन वेर्सिओंस सिमुलतानूसली व्हिले गिविंग प्रॉपर अटेंशन तो थे क्वालिटी ऑफ़ बोथ वोउल्ड हैवे बीन डिफिकल्ट फॉर में.
नाउ, let's टॉक अबाउट ट्रांसलेटिंग फ्रॉम हिंदी तो रोमन स्क्रिप्ट. तेरे अरे मान्य ै टूल्स अवेलेबल फॉर थिस सर्विस, बूत इन माय एक्सपीरियंस, मोस्ट ऑफ़ थम तेंद तो इग्नोर एलिमेंट्स लिखे इन्सेस्ट और सेक्सुअल एक्सप्लिसिटनेस; थे स्ट्रिप अवे थे वैरी एसेंस तहत मैक्स थे स्टोरी एन्जॉयबले और सनितीज़े थे ट्रांसलेशन, फॉर इंस्टैंस, सिम्पली ट्रांसलेटिंग ा वर्ड लिखे *चुटिया* अस "बास्टर्ड." कोंसेकुएंटली, थे मटेरियल थे रीडर चामे फॉर isn't एक्चुअली तेरे. ी ुसेड तो उसे गूगल, बूत आईटी है ा 300-वर्ड लिमिट, एंड ी फील ी कैन व्रिठे फास्टर थान तहत. तहत इस व्हाई ी सोमेतिमेस गेट डिलेड एंड हैवे तो पोस्ट ा नोट सयिंग I’ll शेयर थे हिंगलिश वर्शन लेटर. तेरे अरे प्लेंटी ऑफ़ ै टूल्स अवेलेबल थी डेज फॉर ट्रांस्लिट्रेटिंग हिंदी ईंटो रोमन स्क्रिप्ट, बूत माय पर्सनल एक्सपीरियंस है बीन समूहत मिक्स्ड. मान्य टूल्स सिम्पली ट्रांसलेट और नोर्मालिजे हिंदी वर्ड्स, व्हिच ओफ्तें ालटर्स थे ओरिजिनल टोन, एक्सप्रेशंस, एंड थे यूनिक फ्लेवर ऑफ़ थे राइटिंग. फॉर में, ट्रांस्लिट्रेशन isn't जस्ट अबाउट चेंजिंग थे स्क्रिप्ट; it’s अबाउट प्रेसेर्विंग थे ओरिजिनल एक्सप्रेशन एंड फील. मोस्ट ै टूल्स ग्लॉस ओवर सेक्सुअली एक्सप्लिसित कंटेंट एंड थीम्स ऑफ़ इन्सेस्ट, सेक्सुअल एक्सप्लिसिटीज़, व्हिच रूइंस थे एन्जॉयमेंट ऑफ़ थे स्टोरी, एसेंटिआली चेंजिंग और रेम्योविंग थे वैरी एलिमेंट्स तहत ड्रियू उस तो थे टेक्स्ट इन थे फर्स्ट प्लेस. थे आल्सो फ़ैल तो डिस्टिंगुइश बिटवीन गेंडेर्स, ओफ्तें कन्फुसिंग 'हे' एंड 'शी'.
ी हद एक्चुअली स्टार्टेड राइटिंग थिस शामे स्टोरी इन इंग्लिश अस वेल, बूत ुंफोरटूनटेली, ी didn’t रिसीव मच रिस्पांस तेरे, सो ी ेवेन्तुअल्ल्य स्टोप्पड़ कंटीन्यूइंग तहत वर्शन.
सोमेतिमेस थिस इस आल्सो थे रीज़न व्हाई माय Roman/Hinglish वेर्सिओंस गेट पोस्टेड ा लिटिल लेटर, एंड ी हैवे तो मेंशन तहत थे हिंगलिश वर्शन विल फॉलो.
तहत साइड, मान्य वरिटेरस दो उसे ै टूल्स तो प्रेपर Roman/Hinglish वेर्सिओंस ऑफ़ थेइर स्टोरीज. िफ़ ी के अक्रॉस ा रिलाएबल टूल तहत वर्क्स वेल फॉर long-form स्टोरीज, I’ll डेफिनिटेली शेयर आईटी विथ यू.
एंड प्लीज दो कंटिन्यू रीडिंग माय स्टोरीज एंड, मोस्ट इम्पॉर्टन्टलय, कीप शेयरिंग योर ऑनेस्ट ोपीनियंस एंड सुग्गेस्टियन्स. जेन्युइन फीडबैक फ्रॉम रीडर्स इस ऑलवेज वैल्युएबल तो ा राइटर एंड गिवेस उस थे मोटिवेशन तो कीप इम्प्रोविंग.
वन्स अगेन, थैंक यू सो मच फॉर रीडिंग एंड सपोर्टिंग माय वर्क.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
सबसे पहले, आपका bahut-bahut थैंक यू की आपको मेरी राइटिंग स्टाइल पसंद आती है और आप मेरी स्टोरीज को इतनी बारीकी से पढ़ते हैं. एक राइटर के लिए इससे बड़ी अप्प्रेसिअशन और क्या हो सकती है जो कहता हो की वह फैन है.
रोमन फॉण्ट को लेकर मैं आपको बताना चाहूंगी की मेरी ऑलमोस्ट साड़ी स्टोरीज हिंदी के साथ Roman/Hinglish में भी अवेलेबल हैं. बस ये पर्टिकुलर स्टोरी मैंने रोमन फॉण्ट में इसलिए कंटिन्यू नहीं की, क्यूंकि मुझे पहले से अंदाज़ा था की कहानी काफी लम्बी होने वाली है और एक hi वक़्त में हिंदी और रोमन दोनों वेर्सिओंस को प्रॉपर जस्टिस देना मेरे लिए मुश्किल हो जायेगा.
वैसे मैंने इसी स्टोरी को इंग्लिश में भी लिखना शुरू किया था, लेकिन ुंफोरटूनटेली वहां एक्सपेक्टेड रिस्पांस नहीं मिला, इसलिए उस वर्शन को कंटिन्यू नहीं कर पायी.
हिंदी से रोमन में ट्रांस्लिट्रेशन के लिए आजकल काफी ै टूल्स अवेलेबल हैं, लेकिन मेरा पर्सनल एक्सपीरियंस थोड़ा मिक्स्ड रहा है. कई टूल्स हिंदी के वर्ड्स को सिम्पली ट्रांसलेट या नोर्मालिजे कर देते हैं, जिसकी वजह से ओरिजिनल टोन, एक्सप्रेशंस और राइटिंग का फ्लेवर kahin-kahin चेंज हो जाता है. मेरे लिए ट्रांस्लिट्रेशन का मतलब सिर्फ लैंग्वेज बदलना नहीं, बल्कि ओरिजिनल एक्सप्रेशन और फील को भी प्रेज़रवे करना है. ज्यादातर ै टूल्स सेक्सुअल एक्सप्लिसिटी और इन्सेस्ट को इग्नोर कर देते है, जिस से कहानी की मजा ख़राब हो जाती है. जिसके लिए हम पढ़ते है वही चेंज हो जाता है या फिर बदल दिया जाता है. लिंगभेद भी नहीं पहचानते है हे और शी में.
मैं खुद भी kabhi-kabhi गूगल का उसे करती थी, लेकिन उसकी character/word लिमिट की वजह से लॉन्ग उपदटेस के लिए वह बहुत कनविनिएंट नहीं लगता. Kabhi-kabhi मैं रोमन वर्शन लेट पोस्ट करती हूँ, इसी वजह से मुझे पहले से मेंशन करना पड़ता है की हिंगलिश वर्शन बाद में पोस्ट होगा.
वैसे बहुत से वरिटेरस ै टूल्स की हेल्प से Roman/Hinglish वेर्सिओंस प्रेपर करते हैं. अगर मुझे कोई ऐसा रिलाएबल टूल या बेटर ऑप्शन मिलता है जो लॉन्ग स्टोरीज के लिए अच्छा काम करे, तो मैं डेफिनिटेली आपके साथ शेयर करुँगी.
और हाँ, मेरी स्टोरीज पढ़ते रहिये और आगे भी अपनी “बेबाक राय”, सुग्गेस्टियन्स और फीडबैक ज़रूर देते रहिये. रीडर का जेन्युइन फीडबैक hi राइटर को और बेहतर लिखने की मोटिवेशन देता है.
शुक्रिया दोस्त.